Letterkundemondelingen

De afgelopen week was het toetsweek en dat wil zeggen dat ik mijn vierdeklassers mocht doorzagen over hun boekenlijst. Dat kan heel moeizaam en vervelend zijn, maar gelukkig soms ook erg grappig. Zo vertelde een leerling mij over de De tweeling dat twee bejaarde zussen herenigd worden in de terminale baden van Spa. Een andere leerling bleek het verschil tussen dader en getuige niet helemaal scherp te hebben. Volgens hem was de kroongetuige uit het gelijkname boek hoofdpersoon en verdachte Thomas. Toen ik zei dat ik dat wel een bijzondere getuige vond, ging er helaas geen lampje branden.
Een enkele keer ga ik zelf in de fout. Zo vroeg ik een leerling wat Moenen en Mariken eigenlijk doen, die zeven jaar dat ze in die herberg in Antwerpen wonen. De leerling had geen idee. Om haar een beetje op weg te helpen, zei ik dat Moenen Mariken ergens voor gebruikt. Nog geen idee. Voor ik er goed over nagedacht heb, hoor ik mezelf zeggen: 'Hij gebruikt haar als lokdoos.'